1 00:00:42,761 --> 00:00:43,802 Nee! 2 00:00:50,011 --> 00:00:52,386 - Nee! Dylan, nee! - Wat? 3 00:00:52,636 --> 00:00:54,527 Het is allemaal goed, er was alleen maar iets onderweg. 4 00:00:54,761 --> 00:00:57,177 - Ben je over hem heen gereden? - Nee, ik heb het ontweken. 5 00:00:58,177 --> 00:00:59,594 Ik zag hem het bos in rennen. 6 00:01:00,844 --> 00:01:02,052 Alles is in orde, Alex. 7 00:01:03,136 --> 00:01:04,844 Het klinkt alsof wij... 8 00:01:09,802 --> 00:01:10,886 Ik vergat het. 9 00:01:11,636 --> 00:01:12,927 Probeer wat meer te slapen. 10 00:01:13,677 --> 00:01:14,761 We zijn er bijna. 11 00:03:08,969 --> 00:03:15,969 MACABRO EINDE 12 00:03:34,969 --> 00:03:36,594 Ik heb een verrassing voor je. 13 00:03:41,927 --> 00:03:43,802 Dit zal altijd met ons meegaan. 14 00:03:48,469 --> 00:03:49,469 Wie is dit? 15 00:03:51,844 --> 00:03:54,802 Ja. Ik herinner me die twee kinderen. 16 00:03:55,677 --> 00:04:00,011 Nigel en Millie, en zijn geliefde huisdierplant, Cujo. 17 00:04:03,927 --> 00:04:04,969 Daar zijn ze. 18 00:04:05,677 --> 00:04:07,511 Kerstavond en Steve. 19 00:04:08,344 --> 00:04:09,984 Zo waren ze de eerste week van oktober. 20 00:04:15,469 --> 00:04:18,594 - En... - Zeker. Ja. 21 00:04:20,219 --> 00:04:21,969 Rowena Brownstone. 22 00:04:22,594 --> 00:04:26,052 Hij had een Rhodes-beurs en studeerde af aan het Community College. 23 00:04:27,386 --> 00:04:30,427 Met haar vriend, Teddy McTedwork. 24 00:04:32,719 --> 00:04:34,261 Waarom had hij dat gezicht? 25 00:04:36,427 --> 00:04:39,627 Je was boos omdat het ons 45 minuten kostte om een parkeerplaats te vinden. 26 00:04:45,136 --> 00:04:46,177 Je was mooi. 27 00:04:47,677 --> 00:04:48,719 Nou... 28 00:04:49,469 --> 00:04:51,969 Mevrouw Brownstone Hij kleedde zich altijd heel goed. 29 00:04:58,636 --> 00:05:02,427 Dit is Rick "de idioot" Hayes... 30 00:05:03,261 --> 00:05:08,761 voormalig marineschutter, biljartmeester, metaldrummer, erg coole kerel. 31 00:05:19,719 --> 00:05:22,636 Die mag je houden, Rick. Een herinnering. 32 00:05:23,427 --> 00:05:24,747 Bewaar het voor altijd met liefde. 33 00:05:25,302 --> 00:05:26,302 Metalen drummer. 34 00:05:47,136 --> 00:05:48,177 Hoe is de koffie? 35 00:05:49,677 --> 00:05:50,677 Niet slecht. 36 00:05:58,386 --> 00:05:59,427 Waar denk je aan? 37 00:06:00,844 --> 00:06:02,444 Als je mij op een dag kunt vergeven. 38 00:06:03,261 --> 00:06:04,677 Is dat niet waar deze reis voor is? 39 00:06:06,136 --> 00:06:07,177 Om terug te keren naar het begin. 40 00:06:07,802 --> 00:06:09,094 Wat hoop je te vinden? 41 00:06:09,761 --> 00:06:11,219 Naast de dageraad. 42 00:06:12,802 --> 00:06:13,969 Ik hoop je te vinden. 43 00:06:16,511 --> 00:06:18,151 In plaats van iets te vinden om je te vergeven. 44 00:06:20,969 --> 00:06:22,136 Ik wil dat je iets weet. 45 00:06:23,719 --> 00:06:26,469 Ik wil het niet doen, maar als we moeten scheiden... 46 00:06:27,636 --> 00:06:28,902 Het zal er altijd voor je zijn. 47 00:06:29,136 --> 00:06:30,177 Dat weet je toch? 48 00:06:32,802 --> 00:06:34,344 Het zal niet zijn wat je denkt. 49 00:06:37,719 --> 00:06:39,818 Online zul je mij niet vinden nergens. 50 00:06:40,052 --> 00:06:42,802 Wij zullen elkaar daar niet zien om koffie te drinken... 51 00:06:43,094 --> 00:06:45,261 en ontdek of je nog steeds Er is iets tussen ons. 52 00:06:45,886 --> 00:06:48,219 Als het voorbij is, zal het het einde zijn. 53 00:06:49,594 --> 00:06:50,693 Het zal niet een van je exen zijn. 54 00:06:50,927 --> 00:06:52,802 Als je alles verpest, blijf ik niet in de buurt. 55 00:06:54,427 --> 00:06:55,427 Het zal definitief zijn. 56 00:06:56,427 --> 00:06:57,427 Voor altijd. 57 00:06:59,677 --> 00:07:01,261 Er komt geen tweede keer. 58 00:07:06,802 --> 00:07:08,511 Laten we eerst de boom zoeken, oké? 59 00:07:09,469 --> 00:07:10,636 Laten we onze boom zoeken. 60 00:07:12,386 --> 00:07:13,552 Ik ga ontbijt halen. 61 00:07:14,469 --> 00:07:17,719 Je hebt tomatensaus of iets dergelijks op de lip. 62 00:07:54,927 --> 00:07:56,407 Blijf dit nemen en je zult niet gek worden. 63 00:08:18,636 --> 00:08:20,027 Klinkt het je bekend in de oren? 64 00:08:20,261 --> 00:08:21,594 Ik weet het niet zeker. 65 00:08:21,927 --> 00:08:22,927 Kijk eens. 66 00:08:23,302 --> 00:08:24,886 De zon zal daar opkomen. 67 00:08:27,511 --> 00:08:28,636 Ik denk dat je het gevonden hebt. 68 00:08:36,719 --> 00:08:40,136 Bijna twee jaar later van de dag dat het allemaal begon. 69 00:08:41,136 --> 00:08:42,219 Onze eerste keer. 70 00:08:47,594 --> 00:08:48,636 Ja. 71 00:08:49,261 --> 00:08:50,761 Precies dat. 72 00:08:51,636 --> 00:08:52,636 Jij, ik en onze boom. 73 00:08:53,177 --> 00:08:54,219 Je hebt het gevonden. 74 00:09:07,386 --> 00:09:08,386 Eén moment. 75 00:09:09,594 --> 00:09:10,636 Wat? 76 00:09:12,927 --> 00:09:13,969 Niets. 77 00:09:14,219 --> 00:09:15,302 Wat gebeurt er? 78 00:09:15,802 --> 00:09:17,594 Ik denk van niet. 79 00:09:19,427 --> 00:09:20,552 Natuurlijk is dat zo, Alex. 80 00:09:21,636 --> 00:09:23,886 Het licht is anders omdat het later is, precies dat. 81 00:09:24,636 --> 00:09:27,356 - Ja. Dit is onze boom. - Maar waar zijn onze initialen? 82 00:09:28,094 --> 00:09:29,386 Je hebt onze initialen gegraveerd. 83 00:09:41,011 --> 00:09:42,177 Hier. Kijk eens. 84 00:09:44,219 --> 00:09:46,219 Ik wist dat ik een foto had gemaakt van wat je hebt gesneden. 85 00:09:47,802 --> 00:09:48,802 Maar waar is het? 86 00:09:49,302 --> 00:09:51,136 Je kunt een deel ervan daarboven zien. 87 00:09:53,636 --> 00:09:55,156 Voor mij is het gewoon de bast van de boom. 88 00:09:56,094 --> 00:09:57,694 Misschien herinner je het je anders. 89 00:09:58,386 --> 00:10:00,427 Nee, ik herinner het me perfect. 90 00:10:00,677 --> 00:10:02,344 Je maat "D tot 4E". 91 00:10:02,594 --> 00:10:03,594 Maat "4E"? 92 00:10:04,511 --> 00:10:05,594 "Voor altijd". 93 00:10:07,594 --> 00:10:08,594 Goed. 94 00:10:11,552 --> 00:10:12,927 Voor altijd dan. 95 00:10:13,594 --> 00:10:16,318 Het zal waarschijnlijk gewoon genezen. Ik kan het oplossen. 96 00:10:16,552 --> 00:10:20,136 Dylan, we hebben het geprobeerd. Het was een stom idee. 97 00:10:21,427 --> 00:10:22,677 Wij kunnen gewoon terug naar huis. 98 00:10:23,427 --> 00:10:24,594 Ik kan het oplossen. 99 00:10:32,427 --> 00:10:33,594 Alex, nee, wacht. 100 00:10:34,594 --> 00:10:35,594 Alex. 101 00:10:36,302 --> 00:10:39,344 Luister, ik moet niet teruggaan tot maandag werken. 102 00:10:40,969 --> 00:10:42,136 Hoe zit het met... 103 00:10:43,511 --> 00:10:46,511 Als we een hotel zoeken en overnachten hier voor de rest van het weekend? 104 00:10:47,427 --> 00:10:48,867 Luister naar mij, ik zal onze boom vinden. 105 00:10:49,636 --> 00:10:50,677 De juiste. 106 00:10:51,886 --> 00:10:55,052 En we zullen samen de dageraad zien. 107 00:10:56,094 --> 00:10:57,219 Vertrouw me. 108 00:10:59,219 --> 00:11:00,261 Het is oké. 109 00:11:02,136 --> 00:11:03,177 Ja. 110 00:12:26,636 --> 00:12:28,677 - Hallo, jongedame! -Hoe ging het? 111 00:12:29,469 --> 00:12:30,969 Ze gaven ons de dubbele suite. 112 00:12:32,219 --> 00:12:33,386 Ik hoop dat het schoon is. 113 00:12:47,469 --> 00:12:48,636 Kom op. Kijk. 114 00:12:49,927 --> 00:12:52,094 Wat een goede televisie! 115 00:12:55,594 --> 00:12:57,511 Prachtige kunstwerken aan de muren. 116 00:12:58,386 --> 00:13:00,677 En veel hangers. 117 00:13:04,094 --> 00:13:05,219 Een waterkoker. 118 00:13:16,761 --> 00:13:18,136 Ik ga douchen. 119 00:14:26,469 --> 00:14:27,469 Dylan? 120 00:14:31,552 --> 00:14:32,761 Wij zijn klaar om te beginnen. 121 00:14:39,344 --> 00:14:40,344 Wat? 122 00:14:42,136 --> 00:14:43,594 Je ziet er zo... 123 00:14:46,302 --> 00:14:47,344 Gebaad? 124 00:14:54,302 --> 00:14:55,427 Wil je mij aanraken? 125 00:14:58,969 --> 00:15:00,011 Het is gewoon... 126 00:15:01,136 --> 00:15:02,677 We hebben het niet meer gedaan sinds... 127 00:15:04,927 --> 00:15:06,386 Heb je daarover nagedacht? 128 00:15:12,886 --> 00:15:14,206 Ik dacht dat je wat tijd wilde. 129 00:15:17,719 --> 00:15:18,761 Nog een klein beetje. 130 00:15:21,094 --> 00:15:23,219 Duidelijk. 131 00:15:24,844 --> 00:15:27,052 Wanneer je klaar bent, We kunnen naar buiten gaan en de boom zoeken. 132 00:15:33,719 --> 00:15:35,386 Nou, dat vroeg ik me altijd af. 133 00:15:35,677 --> 00:15:36,677 Heather's kampvuur. 134 00:15:37,011 --> 00:15:38,052 Je haat feestjes. 135 00:15:38,844 --> 00:15:40,177 Ja. 136 00:15:40,427 --> 00:15:42,386 Ik heb altijd het gevoel dat iedereen mij beoordeelt. 137 00:15:42,969 --> 00:15:44,677 Ik weet niet wat ik met mijn handen moet doen. 138 00:15:45,677 --> 00:15:46,802 Dus waarom ging je? 139 00:15:47,844 --> 00:15:52,177 Ik weet het niet. Ik dacht aan bier en vreugdevuur Ze zouden beter zijn dan bier en televisie. 140 00:15:53,261 --> 00:15:54,302 En waarom ben je gegaan? 141 00:15:54,552 --> 00:15:58,427 Mijn therapeut vertelde het mij dat ik meer risico moest nemen. 142 00:16:00,261 --> 00:16:04,360 Weet je dat? Ik stond op het punt te vertrekken, maar jij kwam dichterbij en vroeg mij: 143 00:16:04,594 --> 00:16:06,886 "Wat is je geheim?", heel dichtbij. 144 00:16:08,261 --> 00:16:09,657 Heb je het jezelf al afgevraagd ja dat hadden we moeten doen... 145 00:16:09,892 --> 00:16:11,152 profiteerden van onze tijd naast de boom... 146 00:16:11,386 --> 00:16:12,666 en het daarbij laten? 147 00:16:13,719 --> 00:16:14,761 Ik heb er al over nagedacht. 148 00:16:15,719 --> 00:16:17,959 Maar dan zouden we het niet weten Wat zou dat geweest zijn, toch? 149 00:16:19,511 --> 00:16:20,911 Dat zouden we ons voor altijd afvragen. 150 00:16:32,886 --> 00:16:34,526 Weet je zeker dat hij de initialen heeft gegraveerd? 151 00:16:37,677 --> 00:16:38,719 Verdomd. 152 00:16:41,469 --> 00:16:42,511 Heb je dat gezien? 153 00:16:43,011 --> 00:16:44,052 Wat? 154 00:16:48,344 --> 00:16:49,927 Misschien kan iemand ons wegwijs maken. 155 00:16:53,344 --> 00:16:54,802 Hier woont niemand, Dylan. 156 00:16:58,886 --> 00:17:01,094 Wil je een kijkje nemen? Een beetje verkennen? 157 00:17:01,427 --> 00:17:03,386 - Nee. - Wat? 158 00:17:04,302 --> 00:17:06,927 - Je houdt van horrorfilms. - Ja. Films. 159 00:17:08,261 --> 00:17:09,386 Kom op. Maak een foto van mij. 160 00:17:19,177 --> 00:17:20,177 Wie is het? 161 00:17:20,427 --> 00:17:25,469 Nou, het is meneer Daniel John Morris. 162 00:17:26,177 --> 00:17:29,761 Na trouwen met zijn jonge en ongelukkige vriendin Edith. 163 00:18:04,802 --> 00:18:05,802 Alex. 164 00:18:06,636 --> 00:18:08,636 Wat zijn jouw drie Favoriete horrorfilms? 165 00:18:10,927 --> 00:18:12,177 Psychose. 166 00:18:13,386 --> 00:18:15,177 Het Texas Chainsaw Massacre natuurlijk. 167 00:18:21,969 --> 00:18:22,943 En het stralende. 168 00:18:23,177 --> 00:18:24,177 Goed. 169 00:18:24,594 --> 00:18:27,802 Ik vind Scooby-Doo leuker. 170 00:18:34,052 --> 00:18:36,719 Hoe nieuwsgierig, waarom allemaal oude films? 171 00:18:38,636 --> 00:18:39,636 Nou... 172 00:18:40,302 --> 00:18:43,219 mijn vader zei dat ik dat nodig had mezelf goed opvoeden. 173 00:18:45,302 --> 00:18:46,344 Mis je hem? 174 00:18:47,969 --> 00:18:49,011 Ja. 175 00:18:50,511 --> 00:18:51,636 Mis je de jouwe? 176 00:18:52,219 --> 00:18:54,302 - Echt niet. - Nooit? 177 00:18:58,969 --> 00:19:00,261 Het heeft een goede structuur. 178 00:19:01,261 --> 00:19:03,636 een schilderij nodig en nieuwe gordijnen, maar... 179 00:19:04,636 --> 00:19:05,636 Ja. 180 00:19:06,386 --> 00:19:08,177 Laten we nu meteen een bod doen. 181 00:19:25,219 --> 00:19:26,469 Ik wist het! 182 00:20:22,552 --> 00:20:25,552 LIEFDE 183 00:21:04,761 --> 00:21:05,761 Is daar iemand? 184 00:21:38,302 --> 00:21:39,344 Dylan? 185 00:21:41,177 --> 00:21:42,177 Dylan? 186 00:21:48,552 --> 00:21:49,719 Waar ben je? 187 00:22:17,761 --> 00:22:19,969 Dylan, als je me bang maakt, neem ik wraak. 188 00:22:43,802 --> 00:22:45,261 Dylan, ik was naar je op zoek. 189 00:22:49,511 --> 00:22:50,511 Dylan? 190 00:22:54,677 --> 00:22:55,677 Hallo. 191 00:22:57,302 --> 00:22:58,802 Waarom liet je mij met rust? 192 00:23:00,177 --> 00:23:02,636 Ik stak mijn hoofd naar buiten en vertelde het je dat kwam naar de verdieping eronder. 193 00:23:04,761 --> 00:23:05,761 Ik heb niet naar je geluisterd. 194 00:23:09,677 --> 00:23:10,677 Wat is dit allemaal? 195 00:23:11,469 --> 00:23:13,927 Glazen ogen, verfblikken. 196 00:23:14,594 --> 00:23:16,802 Vernis en gereedschap... 197 00:23:17,761 --> 00:23:19,469 Om dieren te balsemen. 198 00:23:24,094 --> 00:23:25,494 Ik wed dat hij alles al heeft gezien. 199 00:23:28,511 --> 00:23:30,652 Hoe cool. Waar heb je het gevonden? 200 00:23:30,886 --> 00:23:31,927 In de kamer. 201 00:23:32,302 --> 00:23:33,344 Kan ik het zien? 202 00:23:33,844 --> 00:23:36,761 - Briljant. Gevonden is niet gestolen. - Het is. 203 00:23:37,844 --> 00:23:39,594 Het lijkt mij niet goed, weet je? 204 00:23:40,719 --> 00:23:41,985 Ik zal het voor je in orde maken. 205 00:23:42,219 --> 00:23:44,344 Kunnen we hier gewoon weggaan, alsjeblieft? 206 00:23:46,927 --> 00:23:48,761 Ja. Kom op. 207 00:23:50,844 --> 00:23:52,164 Maar serieus. Neem de spiegel. 208 00:23:52,636 --> 00:23:53,761 Wie zal hem missen? 209 00:25:06,427 --> 00:25:07,969 Denk je dat het dat huis is? 210 00:25:09,094 --> 00:25:12,011 Zo zijn ze allemaal als ze de weg verlaten en je komt in de kleine stadjes. 211 00:25:14,386 --> 00:25:15,969 Nee, dat is het huis. 212 00:25:17,094 --> 00:25:18,136 Misschien. 213 00:25:20,511 --> 00:25:21,802 Dus wie zijn die twee? 214 00:25:23,302 --> 00:25:24,469 De kale man en zijn dochter? 215 00:25:24,969 --> 00:25:26,427 Het is niet zijn dochter. 216 00:25:27,261 --> 00:25:28,302 Het is zijn vrouw. 217 00:25:36,219 --> 00:25:37,511 Erg goed. Je kunt uitgaan. 218 00:25:42,302 --> 00:25:43,969 Wat is dit allemaal? 219 00:25:44,802 --> 00:25:45,802 Kom, ga zitten. 220 00:25:49,969 --> 00:25:53,219 Wij hebben tosti's... 221 00:25:54,261 --> 00:25:55,344 olijven... 222 00:25:56,344 --> 00:25:57,552 "stoel-schattig." 223 00:25:58,136 --> 00:25:59,344 Charcuterie. 224 00:26:00,344 --> 00:26:02,844 Ja, dat is het. Bedankt. 225 00:26:04,052 --> 00:26:04,985 Kaas. 226 00:26:05,219 --> 00:26:06,110 Kaas. 227 00:26:06,344 --> 00:26:09,277 - En meer kaas. - Meer? 228 00:26:09,511 --> 00:26:11,302 Ik heb de wijn gevonden die je lekker vindt. 229 00:26:12,636 --> 00:26:14,677 Het bier waar ik van houd. 230 00:26:15,594 --> 00:26:16,802 En... 231 00:26:17,302 --> 00:26:18,302 Sluit je ogen. 232 00:26:25,802 --> 00:26:26,969 Marshmallows? 233 00:26:29,261 --> 00:26:31,735 Je vertelde me dat eens, toen je heel verdrietig was... 234 00:26:31,969 --> 00:26:33,844 Je hebt een heel pakket opgegeten met je vader. 235 00:26:35,052 --> 00:26:39,277 Hij heeft je geen lezing gegeven Ik heb je niet eens lastiggevallen met vragen. 236 00:26:39,511 --> 00:26:42,302 Hij ging gewoon zitten en at ze allemaal met jou op. 237 00:26:45,094 --> 00:26:46,761 Ik ben je vader niet, maar... 238 00:26:48,344 --> 00:26:49,969 Je bent verdrietig geweest en... 239 00:26:52,594 --> 00:26:53,636 Het is mijn schuld. 240 00:26:54,302 --> 00:26:55,719 Dus ik dacht... 241 00:26:57,927 --> 00:27:00,386 Is het teveel? Natuurlijk is dat zo. 242 00:27:01,052 --> 00:27:02,636 Nee, het is oké. 243 00:27:05,719 --> 00:27:07,886 Ik weet dat we het nog steeds niet hebben gevonden onze boom, maar... 244 00:27:09,844 --> 00:27:10,886 Wij zijn hier. 245 00:27:11,761 --> 00:27:13,094 Wij zijn hier. Dus... 246 00:27:14,594 --> 00:27:16,386 Ik dacht dat we deze gelegenheid konden vieren. 247 00:27:27,261 --> 00:27:31,052 Wil je eerst eten of seks hebben? 248 00:27:40,094 --> 00:27:41,094 Het is oké. 249 00:28:43,969 --> 00:28:44,969 Je kunt... 250 00:28:45,761 --> 00:28:46,802 Kun je dat aan? 251 00:28:51,427 --> 00:28:52,610 Ik wed dat je het vergeten was. 252 00:28:52,844 --> 00:28:54,360 - Jij hebt het meegenomen. - Duidelijk. 253 00:28:54,594 --> 00:28:56,139 Ik dacht dat het zo zou zijn leuk om weer te spelen. 254 00:28:56,374 --> 00:28:56,985 Het is een tijdje geleden. 255 00:28:57,219 --> 00:28:58,277 Ja, het is alweer een tijdje geleden. 256 00:28:58,511 --> 00:29:00,951 Dus waarom voegen we er niet aan toe een foto van de doos nu? 257 00:29:03,511 --> 00:29:05,136 Ik zal proberen de auto niet te laten crashen. 258 00:29:05,719 --> 00:29:06,927 - Ben je klaar? - Ja. 259 00:29:11,344 --> 00:29:13,485 Oké, wie zijn dat? die leuke jonge mensen? 260 00:29:13,719 --> 00:29:15,469 Ze zijn... 261 00:29:16,844 --> 00:29:17,818 Dylan en Alex. 262 00:29:18,052 --> 00:29:19,552 Zo speel je niet. 263 00:29:22,427 --> 00:29:23,927 De jonge geliefden... 264 00:29:25,261 --> 00:29:27,052 Dylan en Alex... 265 00:29:27,761 --> 00:29:31,594 Ze gingen op een romantische reis om uw boom te vinden. 266 00:29:35,427 --> 00:29:37,344 En zo kunnen we samen de zonsopgang zien. 267 00:29:42,927 --> 00:29:44,469 Zoals de eerste keer. 268 00:30:28,011 --> 00:30:30,177 Wil je eerst eten of seks hebben? 269 00:31:40,761 --> 00:31:42,427 HARTELIJK DANK 270 00:32:17,761 --> 00:32:22,969 "Oude verliezer." Goed. 271 00:34:00,011 --> 00:34:01,511 Wat in vredesnaam? 272 00:34:29,344 --> 00:34:30,761 Verdomd! 273 00:34:31,261 --> 00:34:35,152 Dylan! Open de deur, alsjeblieft! 274 00:34:35,386 --> 00:34:36,386 Alex? 275 00:34:36,969 --> 00:34:38,235 Wat is er mis? Waar was je? 276 00:34:38,469 --> 00:34:41,344 Stilte. Luisteren. 277 00:34:42,344 --> 00:34:45,193 - Waar luisteren we naar? - Je zei dat je het ontweken had. 278 00:34:45,427 --> 00:34:47,485 - Onderweg zei je het. - Rustig maar, Alex. 279 00:34:47,719 --> 00:34:48,735 Adem met mij mee, weet je nog? 280 00:34:48,969 --> 00:34:50,943 Twee, drie, vier, wacht even. Twee, drie, vier... 281 00:34:51,177 --> 00:34:53,636 Nee, Dylan! Naar de hel daarmee. Er is iets daarbuiten. 282 00:34:54,136 --> 00:34:55,219 Heeft iemand je iets aangedaan? 283 00:34:55,844 --> 00:34:57,360 Nee, Dylan. 284 00:34:57,594 --> 00:35:00,969 �Het dier waar je overheen reed Onderweg volgde hij ons! 285 00:35:04,469 --> 00:35:06,136 Is het dier dat ons aanreed ons gevolgd? 286 00:35:12,177 --> 00:35:14,511 Nee, Dylan! Verdomd! 287 00:35:14,969 --> 00:35:17,527 Nou, oké. 288 00:35:17,761 --> 00:35:20,318 Twee, drie, vier. 289 00:35:20,552 --> 00:35:25,261 Eén, twee, drie, vier... 290 00:35:44,094 --> 00:35:45,677 Er is niets buiten, Alex. 291 00:35:48,261 --> 00:35:49,427 Onder de auto. 292 00:35:50,594 --> 00:35:51,927 Kijk onder de auto. 293 00:35:53,302 --> 00:35:54,386 Alsjeblieft. 294 00:36:09,552 --> 00:36:10,594 Er is niets. 295 00:36:10,844 --> 00:36:11,886 Kom op, ik zal het je laten zien. 296 00:36:12,969 --> 00:36:14,011 Het is oké. 297 00:36:15,886 --> 00:36:16,927 Het is allemaal goed. 298 00:36:33,344 --> 00:36:34,469 Zie je het been? 299 00:36:39,511 --> 00:36:41,344 Hij wil zijn poot terug. 300 00:36:44,552 --> 00:36:45,677 Alex... 301 00:36:46,761 --> 00:36:50,594 Zeg niet zo 'Alex', alsof je met een gekke vrouw praatte. 302 00:36:52,636 --> 00:36:54,719 Luister, er zijn geen dieren. 303 00:36:55,427 --> 00:36:56,511 Er is geen been. 304 00:36:57,594 --> 00:36:58,693 Raak niets. 305 00:36:58,927 --> 00:37:00,011 Je sloeg mij. 306 00:37:10,094 --> 00:37:11,302 Ik denk dat het een vreemde droom was. 307 00:37:12,511 --> 00:37:15,427 Vreemde kamer, vreemd bed. 308 00:37:16,094 --> 00:37:17,761 Of misschien heb je een kat gezien... 309 00:37:18,052 --> 00:37:20,677 of een kraai of iets dergelijks. We zijn in het land, weet je? 310 00:37:21,761 --> 00:37:23,719 Maar we hebben al gezocht, nietwaar? 311 00:37:24,594 --> 00:37:25,677 En er is niets. 312 00:37:28,511 --> 00:37:29,594 Maar het gaat nu goed met je. 313 00:37:31,344 --> 00:37:32,511 Het gaat nu goed met ons. 314 00:37:34,219 --> 00:37:35,469 Alles is in orde, oké? 315 00:37:46,177 --> 00:37:48,427 Misschien wil je een van je pillen zodat je kunt ontspannen? 316 00:37:49,427 --> 00:37:50,867 Kunnen we de lichten aan laten? 317 00:37:53,344 --> 00:37:54,386 Duidelijk. 318 00:38:13,261 --> 00:38:15,927 Daniël John Morris Hij was een beetje excentriek. 319 00:38:17,844 --> 00:38:19,636 Blijkbaar een taxidermist. 320 00:38:20,761 --> 00:38:24,969 Hij liep met een stok, maar niemand wist wat er met hem was gebeurd. 321 00:38:25,802 --> 00:38:29,511 Op een dag had hij het geluk om te trouwen... 322 00:38:31,594 --> 00:38:33,719 met de jonge Edith Margaret Smith. 323 00:38:35,302 --> 00:38:38,094 Een verlegen jonge vrouw, maar zeer intelligent. 324 00:38:45,594 --> 00:38:46,802 Liefde, zou je kunnen zeggen... 325 00:38:48,802 --> 00:38:50,636 Het duurde een tijdje om aan te komen. 326 00:38:53,719 --> 00:38:55,319 Maar ze slaagden erin de moeilijkheden te overwinnen. 327 00:38:56,511 --> 00:38:58,219 En uiteindelijk leefden ze allebei... 328 00:38:59,177 --> 00:39:00,636 Nog lang en gelukkig. 329 00:40:28,552 --> 00:40:29,802 Een toost op zelfzorg. 330 00:41:15,761 --> 00:41:16,761 Dylan? 331 00:41:18,886 --> 00:41:19,886 Dylan? 332 00:41:21,219 --> 00:41:22,302 Goedemorgen, zonnestraaltje. 333 00:41:25,052 --> 00:41:26,094 ik... 334 00:41:28,844 --> 00:41:29,844 Wat? 335 00:41:43,969 --> 00:41:46,136 Ik moet mezelf gebeten hebben terwijl ik sliep of zoiets. 336 00:41:47,469 --> 00:41:49,469 je hebt een pakje gegeten hele marshmallows. 337 00:41:50,261 --> 00:41:51,802 Het is een wonder dat je niet in coma ligt. 338 00:41:55,052 --> 00:41:56,677 Het spijt me voor wat er gisteravond is gebeurd. 339 00:41:59,886 --> 00:42:00,927 Maak je geen zorgen. 340 00:42:01,886 --> 00:42:04,386 Het maakte me een beetje bang, maar... 341 00:42:05,969 --> 00:42:07,969 Weet je, dat ligt achter ons. 342 00:42:08,511 --> 00:42:09,552 Ochtendgloren. 343 00:42:10,552 --> 00:42:11,552 Alles is nu in orde. 344 00:42:13,011 --> 00:42:14,261 Het was waarschijnlijk maar een droom. 345 00:42:14,844 --> 00:42:15,886 Ja. 346 00:42:19,261 --> 00:42:20,261 Klaar. 347 00:42:21,052 --> 00:42:22,136 Alles opgelost. 348 00:43:22,886 --> 00:43:23,886 Hallo? 349 00:43:24,969 --> 00:43:25,969 Hallo. 350 00:43:26,927 --> 00:43:29,447 Zullen we eens gaan wandelen? in de auto om de boom te vinden? 351 00:43:29,886 --> 00:43:30,969 En wat als... 352 00:43:32,261 --> 00:43:33,636 wij gaan gewoon naar huis. 353 00:43:35,552 --> 00:43:37,261 Het was maar een droom, Alex. 354 00:43:38,427 --> 00:43:39,927 Je hoeft er niet gek van te worden. 355 00:43:45,261 --> 00:43:46,511 Duidelijk. Laten we naar huis gaan. 356 00:43:47,677 --> 00:43:49,357 Als u naar huis wilt terugkeren, wij gaan naar huis. 357 00:43:50,011 --> 00:43:51,011 Wat gebeurt er? 358 00:43:51,927 --> 00:43:52,969 Het is gewoon... 359 00:43:54,344 --> 00:43:57,844 Soms lijkt er angst te ontstaan wanneer u de dingen op uw manier wilt. 360 00:43:58,844 --> 00:43:59,969 Dat is niet eerlijk. 361 00:44:04,969 --> 00:44:05,969 Het maakt niet uit. 362 00:44:07,511 --> 00:44:08,969 Vergeet het. Kom op. 363 00:44:45,594 --> 00:44:48,636 Luisteren. We zullen het precies vinden waar we naar op zoek zijn als we vertrekken. 364 00:44:58,262 --> 00:44:59,678 Het is aan de rechterkant, neem ik aan? 365 00:45:00,803 --> 00:45:01,564 Ja. 366 00:45:01,799 --> 00:45:04,079 Nee, naar links en dan naar rechts. 367 00:45:08,970 --> 00:45:10,178 Nog steeds geen signaal. 368 00:45:26,553 --> 00:45:27,595 Dit is ongelooflijk! 369 00:45:27,887 --> 00:45:29,727 dat zouden we al hebben gedaan dan de weg te hebben bereikt. 370 00:45:31,720 --> 00:45:33,880 Dit heeft geen zin. Dit is waar de weg zou moeten zijn. 371 00:45:42,387 --> 00:45:43,428 Verdomd! 372 00:45:44,428 --> 00:45:45,628 We zijn terug in het motel. 373 00:46:42,720 --> 00:46:44,240 De idioot zegt dat we de toegang verloren hebben. 374 00:46:48,220 --> 00:46:49,345 Hoe zouden we het kunnen verliezen? 375 00:46:50,678 --> 00:46:52,470 Ik weet het niet, Alex. Al deze shit ziet er hetzelfde uit. 376 00:47:10,845 --> 00:47:12,803 Verdomd! Wacht even! 377 00:47:24,095 --> 00:47:26,595 Verdomd! 378 00:47:30,970 --> 00:47:32,611 Verdomd! 379 00:47:32,845 --> 00:47:35,528 Dylan, kalmeer. Zo schreeuwen helpt niets. 380 00:47:35,762 --> 00:47:37,944 - Ik schreeuw niet tegen je! -Hoe kon ik dat weten? 381 00:47:38,178 --> 00:47:39,387 Ik schreeuw niet tegen je! 382 00:47:40,137 --> 00:47:41,678 Dylan. Ik ben de enige persoon hier. 383 00:47:43,928 --> 00:47:44,903 Wij hebben de reserve. 384 00:47:45,137 --> 00:47:46,428 Dat is het probleem niet. 385 00:47:47,387 --> 00:47:48,553 Wat is het probleem? 386 00:47:53,803 --> 00:47:54,887 Dylan. 387 00:47:58,720 --> 00:47:59,762 Dylan. 388 00:48:02,637 --> 00:48:03,970 Wat is het probleem? 389 00:48:08,887 --> 00:48:10,762 Het probleem is dat nooit Niets gaat goed met mij. 390 00:48:11,428 --> 00:48:13,748 Er wordt aangenomen dat de waarschijnlijkheid Het zou 50% moeten zijn, toch? 391 00:48:14,470 --> 00:48:16,660 Maar nee, voor sommigen mensen is niet zo. 392 00:48:16,895 --> 00:48:18,371 Voor sommigen gaat alles mis. 393 00:48:19,095 --> 00:48:21,495 Ik ben een van die mensen, Alex. Wanneer ga je het begrijpen? 394 00:48:23,262 --> 00:48:24,595 Bij mij gaat alles mis... 395 00:48:26,178 --> 00:48:27,028 omdat ik een mislukkeling ben. 396 00:48:27,262 --> 00:48:28,887 - Dat is niet waar. - Is het niet? 397 00:48:29,637 --> 00:48:31,637 Hoe is het voor jou geweest in mijn gezelschap, Alex? 398 00:48:32,845 --> 00:48:33,845 Ja. 399 00:48:39,678 --> 00:48:40,762 Het is leeggelopen. 400 00:48:43,012 --> 00:48:46,595 Het verdomde reservewiel is leeggelopen! 401 00:48:49,470 --> 00:48:50,512 Verdomd. 402 00:48:52,553 --> 00:48:53,595 Verdomd. 403 00:49:00,512 --> 00:49:01,512 Dylan? 404 00:49:06,803 --> 00:49:07,845 Dylan... 405 00:49:24,762 --> 00:49:28,095 VOOR EDITH, OP DE DAG UIT ZIJN HUWELIJK, VAN MOEDER 406 00:49:46,178 --> 00:49:49,387 LIEFDE IS DRAAGELIJK 407 00:50:03,137 --> 00:50:04,553 Wat doe jij hier? 408 00:50:16,595 --> 00:50:18,220 Vredevol. 409 00:50:18,845 --> 00:50:20,178 Je hebt uren geslapen. 410 00:50:20,512 --> 00:50:21,553 Alsjeblieft. 411 00:50:24,595 --> 00:50:25,928 Ik heb je laten slapen. 412 00:50:28,553 --> 00:50:31,470 De band was lek en het reservewiel Het is leeggelopen. Herinner je het je? 413 00:50:34,803 --> 00:50:35,970 Heb je er nog een gekregen? 414 00:50:37,845 --> 00:50:40,970 Ik heb je bloederig hier naartoe gedragen, Ik wilde je niet alleen laten. 415 00:50:43,720 --> 00:50:44,720 Ja. 416 00:50:46,928 --> 00:50:48,387 Ja natuurlijk. 417 00:50:51,178 --> 00:50:53,720 Ik denk dat ik het nu begrijp wat gebeurt hier. 418 00:50:56,095 --> 00:50:57,815 Het moet doen Dus je neemt dit niet. 419 00:51:00,137 --> 00:51:01,178 Dylan. 420 00:51:03,887 --> 00:51:05,611 Luister naar me, ik ben het zat om ze nodig te hebben. 421 00:51:05,845 --> 00:51:08,045 "Weet je nog wat er is gebeurd?" de laatste keer dat je ze verliet? 422 00:51:08,595 --> 00:51:10,470 - Dit is anders... -Alex. 423 00:51:11,053 --> 00:51:12,095 Het is anders. 424 00:51:12,762 --> 00:51:14,595 Er is iets vreemds aan deze plek. 425 00:51:15,137 --> 00:51:16,178 Het motel? 426 00:51:17,678 --> 00:51:20,861 - Uit liefde voor God. - Dylan, dat meisje... 427 00:51:21,095 --> 00:51:23,970 Dat meisje op het schilderij. Ik zag haar in de spiegel. 428 00:51:25,678 --> 00:51:27,637 Weet jij wie je in de spiegel ziet, Alex? 429 00:51:34,178 --> 00:51:37,319 Je denkt dat ik het verschil niet begrijp tussen het niet innemen van mijn pillen en dit? 430 00:51:37,553 --> 00:51:39,095 - Begrijp je het? - Ja! 431 00:51:39,470 --> 00:51:41,262 Ik zeg het je. Ja! 432 00:51:48,095 --> 00:51:49,262 Maak je het uit met mij? 433 00:51:52,303 --> 00:51:54,345 Denk je echt dat het daar aan ligt? 434 00:51:55,345 --> 00:51:57,985 - Een truc om je te verlaten? - Alex, hoe kan ik dat weten? 435 00:51:58,595 --> 00:52:00,095 Je hebt de standaard behoorlijk verhoogd. 436 00:52:01,262 --> 00:52:04,137 We vinden de boom, anders is het allemaal voorbij. 437 00:52:04,637 --> 00:52:07,157 Het zal het einde zijn, alsof wij dat waren dood voor elkaar. 438 00:52:08,387 --> 00:52:09,720 Mijn God! 439 00:52:10,678 --> 00:52:12,137 Wat zou ik anders kunnen denken? 440 00:52:12,637 --> 00:52:14,819 We konden de boom niet vinden waarin ik onze initialen heb gegraveerd... 441 00:52:15,053 --> 00:52:16,694 initialen die niet eens kloppen Ik herinner me het snijden. 442 00:52:16,928 --> 00:52:19,111 Dus verzin ik het allemaal? Probeer ik je te manipuleren? 443 00:52:19,345 --> 00:52:20,512 Is dat wat jij denkt? 444 00:52:23,053 --> 00:52:24,303 Ik ga wat ijs halen. 445 00:52:24,845 --> 00:52:26,165 Ga liggen, dan ga ik het ijs op. 446 00:52:26,428 --> 00:52:27,428 Ga liggen! 447 00:52:30,053 --> 00:52:32,653 Ik ga zelf. Het gaat goed met me. 448 00:52:32,887 --> 00:52:34,095 Ben je dat echt, Alex? 449 00:52:35,928 --> 00:52:36,928 Ben je? 450 00:53:14,387 --> 00:53:16,970 ADMINISTRATIE 451 00:53:22,303 --> 00:53:23,303 Hallo? 452 00:53:27,053 --> 00:53:28,053 Hallo? 453 00:53:35,845 --> 00:53:38,137 Wij zijn het stel in kamer negen. 454 00:53:48,553 --> 00:53:50,470 We wilden gewoon wat ijs. 455 00:54:22,345 --> 00:54:23,345 Nee. 456 00:54:29,803 --> 00:54:30,903 - Ik ben het. - Laat me gaan! 457 00:54:31,137 --> 00:54:33,577 �Het is de wasbeer, de roadkill dat je hebt vermoord, dat heb ik je verteld! 458 00:54:34,678 --> 00:54:35,678 Observeer. 459 00:54:50,803 --> 00:54:52,303 De wasbeer, Alex? 460 00:54:57,720 --> 00:54:58,720 Nee. 461 00:54:59,303 --> 00:55:01,928 Ik zag mezelf. Ik zag de weg. Het was daar. 462 00:55:04,262 --> 00:55:06,178 Zeg niet dat ik me dingen verbeeld. 463 00:55:06,595 --> 00:55:07,970 Wat wil je dat ik je vertel? 464 00:55:13,095 --> 00:55:14,262 Hoe ben je hier binnengekomen? 465 00:55:16,470 --> 00:55:17,803 Alex, ik opende de deur. 466 00:55:18,595 --> 00:55:19,803 Ik heb de bel niet gehoord. 467 00:55:20,512 --> 00:55:21,803 Nou, dat zijn ze. 468 00:55:25,553 --> 00:55:27,053 Waarom hoorde ik de bel niet? 469 00:55:28,178 --> 00:55:29,387 Kom op. 470 00:55:30,012 --> 00:55:32,220 We zouden hier niet eens moeten zijn midden in de nacht. 471 00:55:32,553 --> 00:55:34,178 Ik ben niet gek. 472 00:55:39,303 --> 00:55:40,345 Komen. 473 00:55:41,595 --> 00:55:42,637 Kom op. 474 00:55:53,387 --> 00:55:54,428 De twee samen. 475 00:56:02,970 --> 00:56:03,970 Kom op. 476 00:56:23,303 --> 00:56:24,345 Komen. 477 00:56:37,178 --> 00:56:38,345 Voor altijd. 478 00:56:39,803 --> 00:56:41,803 Voor altijd? Ja. 479 00:56:46,303 --> 00:56:47,762 Alex, je hebt het ijskoud. 480 00:56:49,387 --> 00:56:50,387 Alsjeblieft. 481 00:56:55,512 --> 00:56:56,553 Het zal je helpen. 482 00:57:13,762 --> 00:57:15,928 - Het is onmogelijk. - Wat is dit? 483 00:57:21,303 --> 00:57:22,303 Wat is dit? 484 00:57:23,720 --> 00:57:25,220 Het is maar een selfie. 485 00:57:27,970 --> 00:57:29,553 Dit is geen selfie. 486 00:57:31,303 --> 00:57:32,470 Dit is een test. 487 00:57:34,470 --> 00:57:35,803 Het is maar een selfie. 488 00:57:36,470 --> 00:57:38,137 Zou je haar naar de politie brengen? 489 00:57:39,637 --> 00:57:43,220 Al die romantische reis-onzin. 490 00:57:44,678 --> 00:57:48,345 Keer terug naar het begin. Zie de zonsopgang. En jij had dit... 491 00:57:49,303 --> 00:57:50,278 gedurende al die tijd? 492 00:57:50,512 --> 00:57:54,345 - Dylan, je maakt me bang. - Je maakt jezelf bang. 493 00:57:54,887 --> 00:57:57,111 Maar nee, ik ben het altijd degene die dat moet betalen. 494 00:57:57,345 --> 00:57:58,944 - Je maakt me bang. - Ik heb je al gezegd dat het me spijt. 495 00:57:59,178 --> 00:58:02,403 Ik heb je verschillende keren mijn excuses aangeboden, totdat dat je me vroeg het niet meer te doen. 496 00:58:02,637 --> 00:58:04,111 Je geloofde me niet toen ik je vertelde... 497 00:58:04,345 --> 00:58:07,387 Dat zou nooit meer gebeuren? 498 00:58:07,970 --> 00:58:09,319 Nee, ik geloofde je. Ik heb het gedaan. 499 00:58:09,553 --> 00:58:11,319 Dus wat is dit in vredesnaam? 500 00:58:11,553 --> 00:58:14,345 Waar ga je heen? Ik praat tegen je, verdomme! 501 00:58:14,970 --> 00:58:17,819 �Je ontsnapt altijd, jij rent altijd weg als een meisje! 502 00:58:18,053 --> 00:58:20,178 Deze keer niet. Open de deur! 503 00:58:20,512 --> 00:58:22,387 Alex, doe de deur open. 504 00:58:23,137 --> 00:58:24,845 Het spijt me. Ik wil gewoon praten. 505 00:58:26,053 --> 00:58:27,887 Alex, doe die verdomde deur open! 506 00:58:28,845 --> 00:58:30,637 Blijf je daar de hele nacht? 507 00:58:44,553 --> 00:58:45,678 Dylan? 508 00:58:50,595 --> 00:58:53,803 Dylan, je moet even kalmeren. en luister naar mij, oké? 509 00:58:56,428 --> 00:58:57,595 Alsjeblieft. 510 00:59:00,137 --> 00:59:01,178 Ik niet... 511 00:59:01,845 --> 00:59:03,303 Ik verzin het niet. 512 00:59:04,428 --> 00:59:06,012 Ik maak geen grapjes over je. 513 00:59:08,595 --> 00:59:12,720 Er is een reden waarom we dat niet kunnen Vind onze boom. En ik ben het niet. 514 00:59:14,595 --> 00:59:16,095 Het is dat schilderij. 515 00:59:17,012 --> 00:59:19,720 Het is die vrouw en haar spiegel. 516 00:59:22,345 --> 00:59:23,845 Ze willen iets van ons. 517 00:59:27,928 --> 00:59:29,178 Ze willen iets. 518 00:59:32,095 --> 00:59:33,637 Het maakte niet uit wat hij probeerde. 519 00:59:34,303 --> 00:59:35,486 Hoe geduldig ook... 520 00:59:35,720 --> 00:59:38,736 die oude Daniel John Morris uit met zijn jonge vrouw Edith... 521 00:59:38,970 --> 00:59:41,178 Ze hield niet hetzelfde van hem. 522 00:59:43,178 --> 00:59:44,637 Het duurde niet lang voordat ze hen veroordeelde. 523 00:59:45,970 --> 00:59:47,512 Ik heb ze allebei voor altijd veroordeeld. 524 00:59:52,928 --> 00:59:55,637 Veroordeel ons niet, Alex. 525 01:01:46,553 --> 01:01:47,803 Jij bent het. 526 01:03:53,428 --> 01:03:54,595 Waar is het? 527 01:04:03,512 --> 01:04:04,637 Mijn God! 528 01:04:08,387 --> 01:04:09,595 Verdomd. 529 01:04:26,470 --> 01:04:27,512 Goed. 530 01:04:49,387 --> 01:04:50,428 Is het niet leeggelopen? 531 01:05:20,387 --> 01:05:21,595 Verdomd! 532 01:05:23,512 --> 01:05:26,928 Goed. Kom op. 533 01:05:29,470 --> 01:05:30,512 Kom op. 534 01:05:34,637 --> 01:05:37,345 De sleutels. 535 01:05:37,928 --> 01:05:39,095 Nee, verdomme! 536 01:05:58,178 --> 01:05:59,303 Kom op. 537 01:06:05,303 --> 01:06:06,387 Verdomd! 538 01:06:35,928 --> 01:06:36,970 De eerste aan de rechterkant. 539 01:06:37,845 --> 01:06:40,387 En dan naar links. 540 01:06:40,970 --> 01:06:42,387 En dan is er nog de weg. 541 01:07:04,678 --> 01:07:06,095 Wat in vredesnaam? 542 01:07:19,053 --> 01:07:20,137 Goed. 543 01:07:29,595 --> 01:07:34,845 Wat is dit in vredesnaam? 544 01:07:52,553 --> 01:07:53,553 Nee. 545 01:07:54,053 --> 01:07:55,220 Nee. 546 01:07:56,678 --> 01:07:57,845 Nee. 547 01:07:58,887 --> 01:08:02,653 Nee! 548 01:08:02,887 --> 01:08:04,970 Waarom laat je mij niet gaan? 549 01:08:08,553 --> 01:08:11,928 Alsjeblieft. Wat vergeet ik? 550 01:08:27,220 --> 01:08:28,262 Edith. 551 01:08:29,387 --> 01:08:30,970 Je wilt je spiegel terug. 552 01:10:04,512 --> 01:10:07,470 LIEFDE IS DRAAGELIJK 553 01:11:09,345 --> 01:11:10,345 Hallo? 554 01:11:15,845 --> 01:11:16,887 ik... 555 01:11:20,720 --> 01:11:22,720 Ik kwam je je spiegel teruggeven. 556 01:11:37,553 --> 01:11:39,220 Ik had het niet moeten nemen. 557 01:12:03,512 --> 01:12:04,678 Het spijt me. 558 01:12:15,137 --> 01:12:16,762 Wat wil je nog meer van mij? 559 01:12:58,220 --> 01:12:59,262 Edith? 560 01:13:25,678 --> 01:13:27,428 Nee! 561 01:13:27,887 --> 01:13:30,986 Edith, je denkt te veel na goed om van mij te houden? 562 01:13:31,220 --> 01:13:32,444 Verdomd. 563 01:13:32,678 --> 01:13:34,803 Je zult van mij houden en ik... 564 01:13:40,970 --> 01:13:43,053 Kom hier. Verdomd jammer! 565 01:16:27,470 --> 01:16:28,903 Verdomd monster! 566 01:16:29,137 --> 01:16:31,970 Ik zag je! Ik zag wat je met hem deed, Daniel! 567 01:17:09,428 --> 01:17:10,720 Wat doe jij hier? 568 01:17:16,678 --> 01:17:17,720 Het is voorbij, Alex. 569 01:17:18,470 --> 01:17:19,470 Gaat het? 570 01:17:24,762 --> 01:17:25,845 Ja. 571 01:17:26,762 --> 01:17:28,387 Ja, het gaat goed met mij. 572 01:17:29,262 --> 01:17:30,194 Ik was je aan het bellen. 573 01:17:30,428 --> 01:17:32,720 Ik heb niet naar je geluisterd. 574 01:17:33,845 --> 01:17:36,720 Waar keek je naar? zo in de spiegel? 575 01:17:40,887 --> 01:17:41,970 Aan mezelf. 576 01:17:45,053 --> 01:17:46,178 Het is logisch. 577 01:17:48,053 --> 01:17:49,178 Gaat het? 578 01:17:49,845 --> 01:17:50,887 Mij? 579 01:17:53,303 --> 01:17:54,387 ik... 580 01:17:56,053 --> 01:17:57,470 Ik werd wakker in het motel. 581 01:17:59,178 --> 01:18:01,058 En ik kon het me niet herinneren niet eens wat hij daar deed. 582 01:18:03,928 --> 01:18:04,928 Hier. 583 01:18:06,970 --> 01:18:07,970 Weet je wat ik bedoel? 584 01:18:14,470 --> 01:18:16,845 En toen ontdekte ik dat mijn sleutels verdwenen waren. 585 01:18:24,428 --> 01:18:25,762 En mijn mes. 586 01:18:28,678 --> 01:18:29,928 En mijn auto. 587 01:18:36,553 --> 01:18:38,053 Jij was ook weg. 588 01:18:40,637 --> 01:18:42,303 Ik voelde me zo nutteloos. 589 01:18:43,803 --> 01:18:45,262 Erger nog dan toen ik een kind was. 590 01:18:48,970 --> 01:18:50,303 En gewoon... 591 01:18:52,178 --> 01:18:53,178 zonder iets. 592 01:19:00,345 --> 01:19:02,178 Probeer je me te verlaten, Alex? 593 01:19:11,678 --> 01:19:13,262 Mag ik je vragen waarom? 594 01:19:26,053 --> 01:19:30,095 Ik denk dat de tijd is gekomen om het te doen. 595 01:19:31,387 --> 01:19:32,428 Het is niet... 596 01:19:33,428 --> 01:19:35,845 Niemands schuld, of iets dergelijks. 597 01:19:38,803 --> 01:19:40,220 Ik denk gewoon... 598 01:19:41,053 --> 01:19:44,387 Wij kunnen niets meer doen. 599 01:19:51,803 --> 01:19:53,970 Ik denk dat ik nog steeds Er is iets dat we kunnen doen. 600 01:19:57,970 --> 01:19:59,762 We zullen onze boom vinden. 601 01:20:05,095 --> 01:20:07,387 Het is alsof ik dat niet wil dat wij het vinden. 602 01:20:09,012 --> 01:20:14,137 Ik denk dat op een gegeven moment, er is iets misgegaan. 603 01:20:16,262 --> 01:20:17,595 Je kunt het voelen, toch? 604 01:20:18,845 --> 01:20:20,762 We zouden inmiddels thuis moeten zijn. 605 01:20:21,428 --> 01:20:24,569 Maar we kunnen niet naar huis omdat we niet naar buiten kunnen. 606 01:20:24,803 --> 01:20:30,428 En we kunnen niemand bellen omdat er hier niemand is. 607 01:20:30,970 --> 01:20:32,303 Er zijn hier mensen. 608 01:20:32,845 --> 01:20:34,303 Het meisje aan de bar. 609 01:20:36,595 --> 01:20:37,845 En... 610 01:20:39,220 --> 01:20:42,012 En de motelman. 611 01:20:42,512 --> 01:20:44,387 En hoe zagen ze eruit? 612 01:20:45,470 --> 01:20:46,553 Zij... 613 01:20:50,095 --> 01:20:51,178 Hij leek... 614 01:21:01,220 --> 01:21:03,470 Je weet het niet meer, maar je hebt gepraat met hen, toch? 615 01:21:11,303 --> 01:21:12,553 Verdomd. 616 01:21:15,428 --> 01:21:16,678 Je weet waar het is. 617 01:21:18,928 --> 01:21:20,319 - Ik weet het niet. - Weet je. 618 01:21:20,553 --> 01:21:22,569 - Ik weet het niet. - Ja, weet je. 619 01:21:22,803 --> 01:21:25,928 Je weet het, verdomme! Jij weet het perfect! 620 01:21:32,512 --> 01:21:34,428 Alex, waar ren je heen? 621 01:21:37,803 --> 01:21:39,923 Denk je dat gewoon kun je hier wegrennen? 622 01:21:42,095 --> 01:21:43,262 Alex! 623 01:21:45,762 --> 01:21:48,262 Wat ben ik aan het doen? 624 01:22:02,095 --> 01:22:03,137 Alex! 625 01:22:08,845 --> 01:22:10,470 Alex, ik heb je nodig! 626 01:22:16,803 --> 01:22:18,553 Niemand kan aan de liefde ontsnappen! 627 01:22:30,887 --> 01:22:32,803 Je weet hoe het is afgelopen voor Daniël en Edith. 628 01:22:34,428 --> 01:22:36,262 Je wilt toch niet zoals zij eindigen? 629 01:22:39,553 --> 01:22:40,970 Ik geloofde je, weet je? 630 01:22:41,845 --> 01:22:43,137 Over deze reis. 631 01:22:43,887 --> 01:22:47,095 Ik geloofde je echt, maar nu zie ik... 632 01:22:48,303 --> 01:22:49,928 dat er geen manier is om je te verslaan. 633 01:22:51,262 --> 01:22:52,111 Wat zeg je? Wat winnen? 634 01:22:52,345 --> 01:22:54,178 - Onze relatie. - Dylan! 635 01:22:56,137 --> 01:22:57,220 Alex! 636 01:23:03,428 --> 01:23:06,236 Jonge geliefden Dylan en Alex Ze gaan op een romantische reis... 637 01:23:06,470 --> 01:23:07,637 om uw boom te vinden. 638 01:23:10,595 --> 01:23:11,970 Wat is er met hen gebeurd, Dylan? 639 01:23:13,970 --> 01:23:15,178 Wat is er met hen gebeurd? 640 01:23:18,220 --> 01:23:19,595 Ik hou van je, Alex. 641 01:23:22,512 --> 01:23:23,553 Verlaat mij niet. 642 01:23:27,553 --> 01:23:28,970 Ik probeer niets te winnen. 643 01:23:29,762 --> 01:23:30,803 Ik ben hier. 644 01:23:32,303 --> 01:23:33,387 Je bent hier. 645 01:23:34,012 --> 01:23:36,803 - Dit is een tweede kans. - Ja, mijn tweede kans. 646 01:23:40,678 --> 01:23:44,137 Goed. Ja. Je tweede kans. 647 01:23:47,470 --> 01:23:48,595 Ga niet. 648 01:23:54,178 --> 01:23:55,220 Dylan. 649 01:23:57,303 --> 01:23:58,387 De tijd is gekomen. 650 01:23:59,845 --> 01:24:00,845 Ik wil niet. 651 01:24:01,470 --> 01:24:04,512 Het is tijd om te onthouden wat er werkelijk is gebeurd met Alex en Dylan. 652 01:24:05,970 --> 01:24:07,970 Het is tijd om te herinneren wat er met ons is gebeurd. 653 01:24:09,595 --> 01:24:11,220 Ja. Je tweede kans. 654 01:24:14,637 --> 01:24:15,928 Dus wat is dit? 655 01:24:16,553 --> 01:24:18,262 Het is een test. Dat is het. 656 01:24:18,720 --> 01:24:20,000 Zou je ermee naar de politie gaan? 657 01:24:20,637 --> 01:24:22,220 Wanneer? Zijn we net thuisgekomen? 658 01:24:27,387 --> 01:24:28,512 Wat ben je aan het doen? 659 01:24:31,095 --> 01:24:32,095 Dylan. 660 01:24:35,387 --> 01:24:36,720 Dylan, doe het niet! 661 01:25:01,095 --> 01:25:02,470 Dit alles doet er niet toe. 662 01:25:04,970 --> 01:25:06,387 Natuurlijk doet het ertoe. 663 01:25:10,303 --> 01:25:11,845 Ik zal je nooit laten gaan, Alex. 664 01:25:16,470 --> 01:25:17,470 Nooit. 665 01:26:06,553 --> 01:26:07,970 Wat doe ik hier? 666 01:26:10,137 --> 01:26:11,137 Het was liefde, Alex. 667 01:26:12,053 --> 01:26:13,262 Vanaf het eerste moment. 668 01:26:16,803 --> 01:26:17,803 Liefde? 669 01:26:18,595 --> 01:26:20,262 Is dat wat jij denkt dat het is? 670 01:26:20,970 --> 01:26:24,095 Het was maar één nacht onder een boom. 671 01:26:24,387 --> 01:26:27,736 Het was gewoon een stom feestje met een belachelijk vreugdevuur. 672 01:26:27,970 --> 01:26:30,736 Ik was een beetje dronken en voelde me alleen. 673 01:26:30,970 --> 01:26:33,262 - Stil! - Dat betekende niets. 674 01:26:33,678 --> 01:26:35,053 Het was veel meer dan dat! 675 01:26:36,345 --> 01:26:38,095 Ik voelde me een beetje alleen, meer niet. 676 01:26:57,303 --> 01:27:01,137 Ik houd van je. Echt, Alex. Verlaat mij alsjeblieft niet. 677 01:27:32,012 --> 01:27:33,053 Nee! 678 01:28:01,720 --> 01:28:02,887 Kijk, Alex. 679 01:28:05,178 --> 01:28:06,178 Wij zijn het. 680 01:28:20,928 --> 01:28:21,970 Voor altijd. 681 01:28:32,178 --> 01:28:33,887 Nee! Dylan, nee! 682 01:28:37,470 --> 01:28:38,512 Dylan? 683 01:28:41,303 --> 01:28:42,970 Mijn God! 684 01:28:46,095 --> 01:28:47,720 -Dylan. - Verlaat mij niet. 685 01:28:53,178 --> 01:28:54,220 Alsjeblieft. 686 01:28:55,262 --> 01:28:56,470 Verlaat mij niet...